1
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
<i>Αυτές οι ξαπλώστρες δεν έχουν τέλος.</i>

2
00:00:42,240 --> 00:00:45,240
<i>Πραγματικά δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό στην ηλικία σου.</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
<i>Δεν υπάρχει κανένας να σε βοηθήσει, μπαμπά;
Όχι πραγματικά.</i>

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
<i>Με όλες αυτές τις περικοπές φαίνεται
να είναι μόνιμα με έλλειψη προσωπικού.</i>

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
<i>Είμαι ο μόνος που βγάζω έξω
αυτά τα φυλλάδια για το Blow and Go.</i>

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
<i>Ο Κένεθ δεν βοήθησε καθόλου!</i>

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,360
<i>Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος αλλά τι γίνεται
ένα χέρι βοηθείας; Α! Ευχαριστώ, μπαμπά!</i>

8
00:01:00,360 --> 00:01:03,640
<i>Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Θα τα πούμε αργότερα.</i>

9
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
<i>Όχι, εννοούσα...</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
<i>Ω, διάολο!</i>

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,800
<i>♪ FRANK SINATRA: Έλα να πετάξεις μαζί μου</i>

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,760
<i>♪ Ελάτε να πετάξετε μαζί μου
Ας πετάξουμε ας πετάξουμε μακριά</i>

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
<i>Ω, για το κλάμα δυνατά!</i>

14
00:01:23,480 --> 00:01:26,760
<i>♪ Αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εξωτικό ποτό</i>

15
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
<i>♪ Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη</i>

16
00:01:29,960 --> 00:01:33,720
<i>♪ Ελάτε να πετάξετε μαζί μου
Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά... ♪</i>

17
00:01:41,440 --> 00:01:46,040
<i>Ω, Θεέ μου.
Δεν πίνω ποτέ ξανά.</i>

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
<i> Ωχ...</i>

19
00:01:57,880 --> 00:02:00,200
<i>Ζακ;</i>

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
<i>Ζακ, είσαι στο βάλτο;</i>

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
<i>Τι...;</i>

22
00:02:15,960 --> 00:02:18,600
<i>Τι σημαίνει "διδάσκεται";</i>

23
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
<i>Αυτή είναι η Terra Mitica,
είναι σαν θεματικό πάρκο.</i>

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,080
<i>Σας αρέσουν οι συναρπαστικές βόλτες;
Όχι πραγματικά.</i>

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
<i>Με συγχωρείτε, έχω μια έκτακτη ανάγκη.</i>

26
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
<i>Εντάξει, τότε ίσως αυτό για εσάς.</i>

27
00:02:34,200 --> 00:02:38,520
<i>Το Aqualandia, είναι ένα υδάτινο πάρκο.
Σου αρέσει να βρέχεσαι;</i>

28
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
<i>Όχι, ο φίλος μου είναι αλλεργικός στο νερό.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;</i>

29
00:02:41,720 --> 00:02:43,880
<i>Είναι κανείς άλλος εδώ;
Με έχουν κλέψει!</i>

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
<i>Παρακαλώ να έχετε κάποιους τρόπους!</i>

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
<i>Για αυτό μπορώ να κανονίσω έκπτωση
για τα πιο όμορφα κορίτσια.</i>

32
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
<i>Δώσε μου τον αριθμό σου και θα σε καλέσω.</i>

33
00:02:54,880 --> 00:02:58,200
<i>Γιατί δεν πας; Κάνουν έκπτωση
και για τους συνταξιούχους.</i>

34
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
<i>Τι;</i>

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
<i>Φίλε, σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις;</i>

36
00:03:03,040 --> 00:03:06,680
<i>Τι είναι αυτό γραμμένο στο κεφάλι σου;
Δεν ξέρω. Ξύπνησα έτσι.</i>

37
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
<i>Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να τηλεφωνήσω στο ΗΒ;
Είσαι τρελός;</i>

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
<i>Είμαι σε Pay When You Go.</i>

39
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
<i>Όχι το κινητό σας!
Εννοώ το ξενοδοχείο.</i>

40
00:03:13,720 --> 00:03:16,600
<i>Με έχουν κλέψει.
Όλα έχουν ληφθεί.</i>

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
<i>Το τηλέφωνό μου, το πορτοφόλι μου, τα χρήματα,
πιστωτικές κάρτες.</i>

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
<i>Υπάρχει τρόπος να μπορούσα
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας παρακαλώ;</i>

43
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
<i>Τι συμβαίνει;</i>

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,200
<i>Ματέο, προφανώς η πισίνα
καλύπτεται από φυλλάδια.</i>

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
<i>Μπορείτε να το ταξινομήσετε, παρακαλώ;</i>

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,960
<i>Joyce Temple-Savage,
Σολάνα μάνατζερ, μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
<i>Θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.</i>

48
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
<i>Δεν κατάλαβα ότι κάνουμε ετικέτες
όλοι οι καλεσμένοι in-du-vidually.</i>

49
00:03:36,200 --> 00:03:39,400
<i>Είναι καλή ιδέα.
Ματέο, η πισίνα!</i>

50
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.</i>

51
00:03:44,920 --> 00:03:47,600
<i> Παρακαλώ;</i>

52
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
<i>Κοιμηθήκαμε!</i>

53
00:04:21,680 --> 00:04:25,560
<i>Υπάρχουν μόνο 15 λεπτά
έμεινε πρωινό.</i>

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
<i>Θα κάνω ντους αργότερα.</i>

55
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
<i>Θέλετε να σώσω
είσαι ένα λουκάνικο;</i>

56
00:04:30,800 --> 00:04:35,800
<i>Όχι, όχι, θα κατέβω σε ένα λεπτό.
Πρέπει απλώς να ξεπλύνω τις επαφές μου.</i>

57
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
<i>Γκλιν, είμαι εδώ!
Ω, σωστά.</i>

58
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
<i>Τα λέμε σε λίγο.</i>

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
<i>Έλα, έλα!</i>

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
<i>Το τηλέφωνο του Κλάιβ.</i>

61
00:05:02,480 --> 00:05:04,720
<i>Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτή η θεία Τέρι;</i>

62
00:05:04,720 --> 00:05:07,840
<i>Τι σου είπα για το τηλεφώνημα
εγώ θεία; Είσαι η θεία μου.</i>

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
<i>Δεν φαίνομαι αρκετά μεγάλος
να είμαι η θεία σου.</i>

64
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
<i>Φαίνεσαι αρκετά μεγάλος για να γίνεις γιαγιά μου!
Πού είναι ο μπαμπάς μου;</i>

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,800
<i>Πήγε στο offie για μένα.
Είμαι ακόμα κακός με τα πόδια μου.</i>

66
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
<i>Τι κάνει στο σπίτι σου;
Σε μισεί!</i>

67
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
<i>Ξέχασα το κινητό μου.</i>

68
00:05:20,560 --> 00:05:22,760
<i>Μόλις χτύπησε. Νομίζω ότι είναι ο Τίγρης.</i>

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,720
<i>Τίγρη;
Μπαμπά, μπορείς να μου στείλεις λίγα χρήματα;</i>

70
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
<i>Τι συμβαίνει;</i>

71
00:05:29,080 --> 00:05:32,360
<i>Έχασα το πορτοφόλι μου, τις κάρτες, τα πάντα.
Χρειάζομαι μερικές εκατοντάδες ευρώ.</i>

72
00:05:32,360 --> 00:05:35,680
<i>Δεν μπορεί ο σύντροφός σου να σου δανείσει μερικά;
Είναι αυτός που μου πήρε το πορτοφόλι.</i>

73
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
<i>Τι λέει;
Σώπα.</i>

74
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
<i>Μπαμπά;
Θα έρθω σε σας.</i>

75
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
<i>Τι;! Όχι!</i>

76
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
<i>Εννοώ, δεν θέλω εσένα και τη μαμά μου
σέρνεται εδώ.</i>

77
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
<i>Χρειάζομαι λίγα χρήματα.</i>

78
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
<i>Δεν είπα ποτέ τη μαμά σου. Είπα εγώ.</i>

79
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
<i>Είχαν μια σειρά.
Σώπα!</i>

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
<i>Τον έδιωξε.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο!</i>

81
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
<i>Όχι, δεν θα το κάνω, αυτό είναι το σπίτι μου.</i>

82
00:05:55,320 --> 00:05:59,040
<i>Βρήκε μπρίκια στο Land Rover
και δεν ήταν του μπαμπά σου!</i>

83
00:05:59,040 --> 00:06:01,600
<i>Αυτή είναι η απόλυτη ώθηση
και το ξέρεις, Terri!</i>

84
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
<i>Δεν σε πέταξε έξω
για τίποτα!</i>

85
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
<i>Προσπαθώ να μιλήσω στον γιο μου!</i>

86
00:06:05,320 --> 00:06:07,560
<i>Τι είπε μόλις;
Τι συμβαίνει;</i>

87
00:06:07,560 --> 00:06:11,680
<i>Θα πάρω την επόμενη πτήση εκεί έξω.
Θα πρέπει να είμαι μαζί σας απόψε.</i>

88
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
<i>Αν δεν μπορώ να πάρω πτήση σήμερα.
Θα σου τηλεφωνήσω.</i>

89
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
<i>Μπαμπά, γιατί είσαι στο Terri's;
Τι συμβαίνει;</i>

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
<i>Θα εξηγήσω αργότερα.</i>

91
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
<i>Τι θα κάνω για τα χρήματα
μέχρι να φτάσετε εδώ;</i>

92
00:06:21,920 --> 00:06:25,440
<i>Δύο λέξεις, γιε, "all inclusive".</i>

93
00:06:25,440 --> 00:06:27,200
<i>Θα σας μιλήσω αργότερα.</i>

94
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
<i>Πραγματικά δεν αφήνεις την αλήθεια
εμπόδισε μια καλή ιστορία!</i>

95
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
<i>Πήρες τη βότκα μου;
Αποκτήστε το μόνοι σας.</i>

96
00:06:34,600 --> 00:06:37,680
<i>Πού πας;
Αεροδρόμιο Λούτον!</i>

97
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
<i>Κάθαρμα!</i>

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
<i>Τρεις ώρες!</i>

99
00:06:41,560 --> 00:06:45,600
<i>Τρεις ώρες στο πούλμαν για να φτάσετε
Αλικάντε προς Μπενιντόρμ!</i>

100
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
<i>Πάμε πάλι!</i>

101
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
<i>Έριξαν αυτό το τελευταίο ζευγάρι
στο Bridlington πριν φτάσουμε εδώ.</i>

102
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
<i>Μην υπερβάλλεις!
Γιατί μας άφησαν τελευταίους;</i>

103
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
<i>Ο προπονητής πέρασε από εδώ
τρεις φορές.</i>

104
00:06:54,880 --> 00:06:58,240
<i>Θα σου πω γιατί, Jonah Lomu εδώ
αγκωνάριαζε τους ανθρώπους στο γκάζι</i>

105
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
<i>προσπαθώ να ανέβω πρώτα στο πούλμαν.</i>

106
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
<i>Πρέπει να είναι πρώτο, στην πρώτη έξοδο.
Πόσες φορές σας το είπα;;;;

107
00:07:02,800 --> 00:07:05,840
<i>Αν οι βαλίτσες σας πάνε πρώτα στο πούλμαν,
είναι οι τελευταίοι που βγαίνουν!</i>

108
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
<i>Είναι κραυγαλέος ρατσισμός.
Πώς ήταν ο ρατσισμός;</i>

109
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
<i>Όλοι στο πούλμαν ήταν Βρετανοί!
Ο οδηγός δεν ήταν.</i>

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
<i>Ω, για όνομα του Θεού.</i>

111
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
<i>Κυρία Χάρβεϊ!
Καλώς ήρθατε πίσω στον παράδεισο!</i>

112
00:07:16,000 --> 00:07:19,240
<i>Είναι όλα καλά; Ο προπονητής σου
έπρεπε να ήταν εδώ πρώτα.</i>

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
<i>Μην την απορρίπτεις!
Μπορώ να έχω τα διαβατήριά σας;</i>

114
00:07:21,560 --> 00:07:25,240
<i>Ω, τώρα...
Υπήρξε ένα φαξ για εσάς, κυρία H.</i>

115
00:07:25,240 --> 00:07:28,080
<i>Ένα φαξ;
Ναι, κάποιοι δικηγόροι ή κάτι τέτοιο.</i>

116
00:07:28,080 --> 00:07:31,440
<i>Δεν το διάβασα, φυσικά,
αλλά ακουγόταν σημαντικό</i>

117
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
<i>ειδικά το κομμάτι στο τέλος</i>

118
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
<i>όπου λένε ότι προσπάθησαν
για να σας εντοπίσω για τρία χρόνια.</i>

119
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
<i>Τρία χρόνια;;</i>

120
00:07:37,360 --> 00:07:39,240
<i>Τι είναι όλα αυτά, μαμά;</i>

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
<i>Δεν είναι τίποτα.
Χριστέ μου, τι έκανε τώρα;</i>

122
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
<i>Δεν έχω κάνει τίποτα!
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.</i>

123
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
<i>Μπορείτε να βιαστείτε με αυτά τα δωμάτια;</i>

124
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
<i>Αν συμβαίνει κάτι, πείτε μας.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;</i>

125
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
<i> Θα πάω.
Θα έρθω μαζί σου.</i>

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
<i>Ωχ όχι, μην ανησυχείς για μένα!</i>

127
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
<i>Καλά να ταξινομήσω
όλα εδώ έξω.</i>

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
<i>"Αγαπητή κυρία Harvey,
επικοινωνούμε μαζί σας</i>

129
00:08:15,560 --> 00:08:18,680
<i>"ως ο μόνος επιζών συγγενής
του κ. Melvin Churchill Harvey."</i>

130
00:08:18,680 --> 00:08:23,240
<i>"Αυτή η υπόθεση είναι ανοιχτή εδώ και αρκετούς
χρόνια τώρα», μπλα μπλα, πάμε.</i>

131
00:08:23,240 --> 00:08:26,840
<i>"Υπήρξε σημαντικό κόστος
στην έρευνα αυτής της υπόθεσης</i>

132
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
<i>"αλλά είμαστε πρόθυμοι να έρθουμε
σε μια ρύθμιση</i>

133
00:08:28,920 --> 00:08:31,920
<i>"με καταβολή ποσοστού
τυχόν χρήματα ανακτήθηκαν..."</i>

134
00:08:31,920 --> 00:08:34,720
<i>Είναι απλώς μια επιστολή απάτης.
Τι στενοχωρήθηκες τόσο;</i>

135
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
<i>Δεν είναι ωραίο!</i>

136
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
<i>Άτομα που χρησιμοποιούν το όνομα του νεκρού συζύγου σας
να προσπαθήσω να βγάλω χρήματα από εσάς.</i>

137
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
<i>Όχι, δεν είναι,
και θα ήθελα να το στείλω εδώ!</i>

138
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτό είναι που με στεναχωρεί.</i>

139
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
<i>Έχω δύο γράμματα στο σπίτι
αλλά τους αγνόησα.</i>

140
00:08:46,080 --> 00:08:50,920
<i>Λοιπόν, κάτι εδώ,
είναι σαν να με ακολουθούν.</i>

141
00:08:50,920 --> 00:08:53,120
<i>Λέει, "Είσαι ο μόνος
επιζών συγγενής</i>

142
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
<i>"στην οικογένεια Κόλινς
του Tucson, Αριζόνα, ΗΠΑ."</i>

143
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
<i>Αυτό είναι απλά σκουπίδια! Πώς μπορώ να είμαι
σχετίζεται με κάποιον Αμερικανό;</i>

144
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
<i>Δεν υπάρχουν χοντροί άνθρωποι
με μεγάλα ούλα στην οικογένειά μας.</i>

145
00:09:02,040 --> 00:09:05,240
<i>"Επικοινωνήστε μαζί μου ως
ένα θέμα εξαιρετικά επείγον.</i>

146
00:09:05,240 --> 00:09:08,960
<i>"Είμαι διαθέσιμος στο
το προσωπικό μου κινητό 24/7.</i>

147
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
<i>"Με εκτίμηση, κύριε Buck A Roo.</i>

148
00:09:11,520 --> 00:09:13,840
<i>"Δίκαιος Δικηγόρος,
Λος Άντζελες Καλιφόρνια".</i>

149
00:09:13,840 --> 00:09:17,760
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά. Buck A Roo!
Παίρνουν το τσουράκι;</i>

150
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
<i>Πώς λέγονται τα παιδιά του;
Twister και KerPlunk.</i>

151
00:09:20,360 --> 00:09:23,280
<i>Δεν πειράζει να γελάς!
Δεν σας ακολουθούν!</i>

152
00:09:23,280 --> 00:09:27,120
<i>Μαμά, είναι απλώς μια απάτη και όχι πολύ
πειστικός από τον ήχο του.</i>

153
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
<i>Απλά αγνοήστε το και θα φύγουν.</i>

154
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
<i>Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.</i>

155
00:09:31,720 --> 00:09:37,040
<i>24/7, δεν είναι καν αρκετό
για έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου.</i>

156
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
<i>Αυτό σημαίνει ότι μπορείς
καλέστε τους ανά πάσα στιγμή.</i>

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
<i>Λοιπόν, ακόμα με στενοχωρεί.</i>

158
00:09:40,920 --> 00:09:43,600
<i>Έχω τρόπο
επιλύοντας όλα αυτά.</i>

159
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
<i>Ορίστε, όλα ταξινομημένα.</i>

160
00:09:46,520 --> 00:09:49,800
<i>Τώρα, αν κάποιος με θέλει,
Θα είμαι στο γραφείο μου.</i>

161
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
<i>Lesley, είναι ακόμα ανοιχτό το Blow and Go;</i>

162
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
<i>Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Δεν είναι πουθενά μεσημέρι.</i>

163
00:10:05,720 --> 00:10:07,600
<i>Πήρα τηλέφωνο τον Κένεθ
όλο το πρωί.</i>

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
<i>Τι ψάχνεις,
μόνο μια επένδυση;</i>

165
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
<i>Θέλετε να καλέσουμε τον Λίαμ;</i>

166
00:10:11,800 --> 00:10:17,520
<i>Όχι, όχι, πρέπει να μιλήσω στον Κένεθ.
Είναι, περισσότερο, πώς το λέτε; Προσωπικά.</i>

167
00:10:18,720 --> 00:10:22,000
<i>Ω, δεν έχεις
ένας από αυτούς βάτζαζ, είσαι;</i>

168
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
<i>Τι;
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό για τους άνδρες.</i>

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
<i>Ένα pe-jazzle;</i>

170
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
<i>Δεν έχω ιδέα για κανένα
για τι λες.</i>

171
00:10:29,000 --> 00:10:32,560
<i>Λέσλι, γιατί είσαι
πίσω από αυτό το γραφείο;</i>

172
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
<i>Εκεί δουλεύω.</i>

173
00:10:34,400 --> 00:10:38,080
<i>Λοιπόν, μερικές φορές.
Πέταξα ένα παγκόσμιο σήμερα το πρωί.</i>

174
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
<i>Θα είναι αυτό το κάρυ γαρίδας
από χθες το βράδυ.</i>

175
00:10:42,080 --> 00:10:44,400
<i>Ήμουν καλά αλλά τότε
Είχα τον βάτραχο στην τρύπα.</i>

176
00:10:44,400 --> 00:10:47,360
<i>Έβαλα ένα παγκόσμιο email
καθοδήγηση σε όλο το προσωπικό</i>

177
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
<i>του χρόνου των αξιολογήσεών τους.</i>

178
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
<i>Ω, συγγνώμη.</i>

179
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
<i>Έχετε αργήσει δέκα λεπτά.
Το γραφείο μου, τώρα.</i>

180
00:10:59,440 --> 00:11:03,360
<i>Ω, Καζανόβα!
Είστε ενεργοποιημένοι σε 15 λεπτά.</i>

181
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
<i>Σε τι σε 15 λεπτά;</i>

182
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
<i>Hola.</i>

183
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
<i>Κένεθ, Κένεθ!
Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

184
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
<i>Περιμένετε εδώ.</i>

185
00:11:16,880 --> 00:11:18,760
<i>Kenneth, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</i>

186
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
<i>Σωστά, υπομονή...</i>

187
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
<i>Βιάζομαι λίγο.
Σσσς!</i>

188
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
<i>Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

189
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
<i>Έχω κάτι που...
Σσσς, σσσς! Όχι!</i>

190
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
<i>Μην διακόπτετε όσο
η μούσα είναι πάνω μου.</i>

191
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
<i>Βλέπω μια σφήνα της δεκαετίας του '80 σε καμένη σιένα.</i>

192
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
<i>Όχι! Περιμένετε!</i>

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
<i>Αριθμός τέσσερα καλλιέργεια,
υπαινιγμός μιας κεντρικής χωρίστρας,</i>

194
00:11:45,680 --> 00:11:50,160
<i>λίγο σαν μια βούρτσα καλυμμένη με αιθάλη,
αλλιώς γνωστός ως Simon Cowell.</i>

195
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
<i>Κένεθ Ι...
Όχι! ξέρω. Ένας Μοϊκανός!</i>

196
00:11:52,800 --> 00:11:56,120
<i>Έχεις μια μυρωδιά
Ο Daniel Day Lewis για εσάς ήδη.</i>

197
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
<i>Προσοχή, όχι και τόσο
Last of The Mohicans,</i>

198
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
<i>περισσότερα My Left Foot.</i>

199
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
<i>Κένεθ, άκουσέ με.
Έχω μεγάλο πρόβλημα!</i>

200
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
<i>Αυτή είναι η Έντιθ που τελείωσε την κατασκήνωση.</i>

201
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
<i>Έχουμε κινηθεί.
Γύρισε, δείξε του.</i>

202
00:12:10,080 --> 00:12:12,920
<i>"Blow and Go mobile.
Φέρνουμε το βουνό στον Μωάμεθ."</i>

203
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
<i>"Όλες οι θρησκείες καλύπτονται."</i>

204
00:12:14,400 --> 00:12:16,840
<i>Κένεθ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.</i>

205
00:12:16,840 --> 00:12:18,280
<i>Ήθελα να μιλήσω για αυτό.</i>

206
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
<i>Δεν νομίζεις ότι είναι ρατσιστικό;
Ρατσιστής;!</i>

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
<i>Είναι το αντίθετο!
Σημαίνει ότι κάνουμε όλους.</i>

208
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
<i>Δεν με είδες ποτέ μαζί
ροζ ψαλίδι και ένα άφρο;</i>

209
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
<i>Τι θα λέγατε για το "Blow and Go Mobile."</i>

210
00:12:26,840 --> 00:12:29,360
<i>"Κάνεις την κλήση,
κάνουμε το styling."</i>

211
00:12:29,360 --> 00:12:31,880
<i>Είναι πολύ βαρετό.
Είχα ένα άλλο.</i>

212
00:12:31,880 --> 00:12:35,560
<i>"Μην φεύγεις από το σπίτι.
Θα σε φυσήξουμε ακριβώς εκεί."</i>

213
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
<i>Αυτό είναι αηδιαστικό.
Δεν είναι, είναι εντυπωσιακό!</i>

214
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
<i>Κένεθ!
Τι θέλεις;;</i>

215
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
<i>Γεια; Ακόμα περιμένουμε!</i>

216
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
<i>Τώρα πρέπει να φύγω.
Προχωρώ! Δεν σας σταματάμε!</i>

217
00:12:43,920 --> 00:12:46,560
<i>Είναι κανείς εκεί;</i>

218
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
<i>Ειλικρινά.</i>

219
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
<i>"Dial a do?"
Όχι!</i>

220
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
<i>"Στο κυνηγητό;"
Σώπα!</i>

221
00:12:55,480 --> 00:12:58,680
<i>Λοιπόν, βλέπεις, Lesley,
με πρόσφατες περικοπές στο τέλος του έτους,</i>

222
00:12:58,680 --> 00:13:01,640
<i>και το συνεχιζόμενο
οικονομική κρίση στην Ισπανία,</i>

223
00:13:01,640 --> 00:13:05,640
<i>Σολάνα Διευθύνων Σύμβουλος Crystal Hennesey-Vass
αναπνέοντας από το λαιμό μου</i>

224
00:13:05,640 --> 00:13:10,080
<i>σαν μαντρόσκυλο ταύρου με δυσοσμία του στόματος,
τα χέρια μου είναι δεμένα.</i>

225
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
<i>Ακόμα δεν καταλαβαίνω.</i>

226
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
<i>Θέλεις να σε βοηθήσω
με τις περικοπές προσωπικού;</i>

227
00:13:14,560 --> 00:13:16,640
<i>Ακριβώς έτσι.</i>

228
00:13:16,640 --> 00:13:19,560
<i>Λοιπόν, εννοώ,
εκτός από τη βασική σας ομάδα</i>

229
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
<i>την οποία προφανώς θα θέλετε να κρατήσετε,</i>

230
00:13:21,440 --> 00:13:24,680
<i>Μπορώ μόνο να σκεφτώ
Ο Ιησούς στη Συντήρηση</i>

231
00:13:24,680 --> 00:13:29,360
<i>και εκείνο το κορίτσι στην κουζίνα με
το ξηρό δέρμα και το κρεμμύδι κυνηγητό.</i>

232
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
<i>Κρεμμύδι κυνηγός;
Ναι, δεν έχει τσιμπήματα.</i>

233
00:13:32,280 --> 00:13:34,840
<i>Εκτός από ένα μόνο δόντι
στο μπροστινό μέρος του στόματός της.</i>

234
00:13:34,840 --> 00:13:38,520
<i>Νομίζω ότι τη λένε Χουανίτα.
Ένας τρώγων! </i>

235
00:13:40,160 --> 00:13:42,320
<i>Συγγνώμη.</i>

236
00:13:42,320 --> 00:13:46,880
<i>Οι περικοπές προσωπικού,
στο οποίο αναφέρομαι, συμπεριλάβετε εσάς.</i>

237
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
<i>Ω, για ένα λεπτό σκέφτηκα... Τι;;</i>

238
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
<i>Ξέρω τι θα πεις,
κυνήγι μαγισσών.</i>

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
<i>Τι γίνεται με τη Χουανίτα; Κοιτάζει
πολύ περισσότερο σαν μάγισσα από εμένα.</i>

240
00:13:55,120 --> 00:13:59,400
<i>Όχι, εννοώ ότι είσαι ένας από τους
πολλά μέλη του προσωπικού</i>

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
<i>τον οποίο δυστυχώς πρέπει να αφήσουμε να φύγει.</i>

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,800
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

243
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
<i>Μου αρέσει εδώ.</i>

244
00:14:07,520 --> 00:14:10,920
<i>Δεν είναι απλώς μια δουλειά, είναι η ζωή μου.</i>

245
00:14:10,920 --> 00:14:14,600
<i>Όμως, όταν μια πόρτα κλείνει,</i>

246
00:14:14,600 --> 00:14:18,040
<i>μια άλλη ταλαντεύεται απαλά μισάνοιχτη.</i>

247
00:14:18,040 --> 00:14:21,480
<i>Έχουμε άλλη θέση διαθέσιμη.</i>

248
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
<i>Είναι λιγότερα χρήματα...
Λιγότερα χρήματα! Πώς μπορεί να είναι λιγότερο;</i>

249
00:14:24,960 --> 00:14:28,040
<i>Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ, Lesley!
Ξέρω ότι είσαι...</i>

250
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
<i>Αρκεί να μην καθαρίζει.</i>

251
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
<i>Δεν αντέχω τη σκέψη να είμαι
στα χέρια και στα γόνατά μου όλη μέρα.</i>

252
00:14:33,400 --> 00:14:34,680
<i>Όχι στην ηλικία μου.</i>

253
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
<i>Λέσλι, ορίστε!</i>

254
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
<i>Δεν θα πιστέψετε
τι μου συνέβη.</i>

255
00:14:45,120 --> 00:14:49,840
<i>Γιατί είσαι ντυμένος σαν καθαρίστρια;
Επειδή ΕΙΜΑΙ μια αιματηρή καθαρίστρια.</i>

256
00:14:49,840 --> 00:14:53,680
<i>Ο Temple-Savage με απέλυσε
στη συνέχεια με επανέφερε ως καθαρίστρια.</i>

257
00:14:53,680 --> 00:14:57,520
<i>Με απέλυσε και μετά, μου πρόσφερε
μια δουλειά ως junior barman.</i>

258
00:14:57,520 --> 00:15:01,400
<i>Junior;!
Είμαι σαράντα... Σχεδόν σαράντα.</i>

259
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
<i>Πώς μπορούν να με κάνουν junior;</i>

260
00:15:02,880 --> 00:15:06,440
<i>Αυτή η γυναίκα έχει περισσότερο μπροστά
παρά το Μπλάκπουλ. Τι σημαίνει αυτό;</i>

261
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
<i>Εννοώ ότι έχει
λίγο ορειχάλκινο λαιμό</i>

262
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
<i>να πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει
Όλο αυτό το στήσιμο είναι απάτη.</i>

263
00:15:11,160 --> 00:15:12,280
<i>Sham;</i>

264
00:15:12,280 --> 00:15:15,080
<i>Βασικά, τώρα αποταμιεύει
εκατοντάδες ευρώ την εβδομάδα.</i>

265
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
<i>Θα γίνω θείος μαϊμού αν δεν είναι
πηγαίνει κατευθείαν στα ταμεία της!</i>

266
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
<i>Περιμένετε ένα λεπτό, δεν καταλαβαίνω.</i>

267
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
<i>Είναι απατεώνας, απατεώνας,
ένα φίδι στο γρασίδι.</i>

268
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
<i>Όλοι μας έχουν κουκουλωθεί.</i>

269
00:15:27,760 --> 00:15:30,880
<i>Και οι άνθρωποι λένε ότι έχουν
ένα πρόβλημα να με καταλάβετε.</i>

270
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
<i>Απίστευτο!</i>

271
00:15:41,120 --> 00:15:42,680
<i>Λυπάμαι που περιμένετε,</i>

272
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
<i>Έχω κατεδαφιστεί μέχρι νεώτερος
μπάρμαν έτσι είναι πολύ δύσκολο για μένα.</i>

273
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
<i>Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Είμαι καλά.</i>

274
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
<i>Μπύρα;
Όχι φίλε. Είμαι καλά.</i>

275
00:15:57,440 --> 00:16:01,240
<i>Κάνουμε ένα καλό πρωινό lager.
Θα πάρω ένα χυμό πορτοκαλιού.</i>

276
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
<i>Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.</i>

277
00:16:04,800 --> 00:16:08,160
<i>Έχει ενεργοποιηθεί ποτέ το τηλέφωνό σας;
Γεια σου! Mikey!</i>

278
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
<i>Είναι όλα καλά;
Όχι πραγματικά.</i>

279
00:16:11,520 --> 00:16:14,680
<i>Σας έγραψα στο Facebook από το αεροδρόμιο
και έστειλε μερικά μηνύματα.</i>

280
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
<i>Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω επίσης.</i>

281
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
<i>Να πιω για σένα;
Κόκα κόλα, παρακαλώ.</i>

282
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
<i>Πού είναι ο σύντροφός σου;</i>

283
00:16:19,840 --> 00:16:22,640
<i>Ζακ; Έφυγε.</i>

284
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
<i>Έφυγε χθες το βράδυ.
Τι; Πήγατε σπίτι;</i>

285
00:16:25,000 --> 00:16:28,120
<i>Δεν ξέρω. Μου πήρε τα λεφτά,
πιστωτικές κάρτες, τα πάντα.</i>

286
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
<i>Τι είδους σύντροφος είναι αυτός;</i>

287
00:16:29,520 --> 00:16:32,040
<i>Τον συνάντησα μόνο μια εβδομάδα
πριν φτάσουμε στο Μπενιντόρμ.</i>

288
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
<i>Δεν ξέρω πού μένει.</i>

289
00:16:33,880 --> 00:16:37,400
<i>Του δάνεισα ακόμη και τα χρήματα
να πληρώσει τις διακοπές του.</i>

290
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
<i>Εφιάλτης.
ξέρω. Το ξέρω.</i>

291
00:16:39,800 --> 00:16:42,440
<i>Έλα και κάτσε μαζί μας.
Μπράβο, μπορεί να το κάνω αργότερα.</i>

292
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
<i>Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα
πριν φτάσει ο πατέρας μου εδώ.</i>

293
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
<i>Έρχεται ο μπαμπάς σου;
Είναι μεγάλη ιστορία. Τα λέμε αργότερα.</i>

294
00:16:48,240 --> 00:16:51,760
<i>Τίγρη, ξέρεις ότι έχεις TWAT
γραμμένο στο μέτωπό σου, έτσι δεν είναι;</i>

295
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
<i>TWAT;! Αστειεύεσαι;</i>

296
00:16:54,720 --> 00:16:57,200
<i>Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη
και νόμιζα ότι έλεγε "δίδαξε".</i>

297
00:16:57,200 --> 00:17:00,560
<i>Γιατί θα πει "δίδαξε";
Δεν έχω ιδέα.</i>

298
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
<i>Δεν ξέρω. Θα τα πούμε αργότερα.</i>

299
00:17:03,200 --> 00:17:06,640
<i>Δεν πρέπει να το ξεφύγει.
Είναι εξωφρενικό.</i>

300
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
<i>Είναι.
Είναι παράνομο.</i>

301
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
<i>Μάλλον.</i>

302
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
<i>Αυτός ο τάμπαρντ δεν κάνει τίποτα
για τη φιγούρα των κοριτσιών του σχολείου σας.</i>

303
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
<i>Θα μπορούσα να το προσαρμόσω,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.</i>

304
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
<i>Τι γίνεται με μια επίδειξη;</i>

305
00:17:17,160 --> 00:17:22,240
<i>Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα να τσιμπήσω
η μέση κάπως έτσι</i>

306
00:17:22,240 --> 00:17:26,520
<i>τότε ίσως τραβήξετε το ντεκολτέ
λίγο πιο κάτω.</i>

307
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
<i>Δεν εννοούσα τον ταμπαρντ.
Εννοούσα θετική δράση!</i>

308
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
<i>Πικέτες, αφίσες,
τοπική κάλυψη ειδήσεων.</i>

309
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
<i>Έχουμε δοκιμάσει όλα αυτά στο παρελθόν.</i>

310
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
<i>Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πυρομαχικά.
Δεν μπορούμε να την πυροβολήσουμε!</i>

311
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
<i>Δεν μπορούμε. Δεν έχουμε όπλο.</i>

312
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
<i>Εννοώ διαφορετικό είδος
των πυρομαχικών. Στοιχεία.</i>

313
00:17:42,160 --> 00:17:44,680
<i>Αλλά, πού θα το βρούμε;</i>

314
00:17:44,680 --> 00:17:48,640
<i>Α, νομίζω ότι εκεί μπαίνω.</i>

315
00:17:54,160 --> 00:17:57,040
<i>Hiya, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.</i>

316
00:17:57,040 --> 00:18:00,920
<i>Χόλα! Ω ναι.
Φτάσαμε χθες το βράδυ.</i>

317
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
<i>Ελπίζω να μην χρειάζεστε την τουαλέτα.</i>

318
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
<i>Έχει κλείσει και
οι ανελκυστήρες είναι εκτός λειτουργίας.</i>

319
00:18:04,720 --> 00:18:09,760
<i>Ω, το ξέρω! Έξι σκάλες
Έπρεπε να κατέβω.</i>

320
00:18:09,760 --> 00:18:14,520
<i>Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω τόσο σκληρά
για μένα λουκάνικο το πρωί.</i>

321
00:18:14,520 --> 00:18:19,200
<i>Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
Ξέρετε ότι ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί;</i>

322
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
<i>Απλώς λέγαμε.</i>

323
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
<i>Είναι η Τζάνις, έτσι δεν είναι;
Ναι.</i>

324
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
<i>Αυτός είναι ο Γκλιν.</i>

325
00:18:23,760 --> 00:18:26,040
<i>Γεια σας.
Γεια σας.</i>

326
00:18:26,040 --> 00:18:30,120
<i>Glynn's από την Ουαλία.
Ω, υπέροχο.</i>

327
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
<i>Είναι η πρώτη του φορά στο Μπενιντόρμ.</i>

328
00:18:32,800 --> 00:18:37,040
<i>Το απολαμβάνεις;
Λοιπόν, είναι ακόμη νωρίς.</i>

329
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
<i>Η σύζυγος του Glynn, Riannon</i>

330
00:18:39,800 --> 00:18:43,720
<i>είναι διακοπές στη Γαλλία
με τον σύζυγό μου Ντόναλντ.</i>

331
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
<i>Βλέπω.</i>

332
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
<i>Σωστά, καλά, καλή τύχη με αυτό.</i>

333
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
<i>Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε!</i>

334
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
<i>Ζακλίν...</i>

335
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
<i>Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
πήγαινε κάπου ήσυχα για έναν καφέ.</i>

336
00:18:59,440 --> 00:19:01,880
<i>Λοιπόν, υπάρχουν Ragtimes,</i>

337
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>αλλά μου φαίνεται τόσο κρίμα
πηγαίνετε μέσα όταν λάμπει ο ήλιος.</i>

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
<i>Εννοώ κάπου
ΜΑΚΡΙΑ από το ξενοδοχείο.</i>

339
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
<i>Αλλά, όλα περιλαμβάνονται εδώ.
Είναι εντάξει. Θα πληρώσω.</i>

340
00:19:11,600 --> 00:19:16,680
<i>Ωχ, ωραία!
Επιτρέψτε μου να ρίξω λίγο.</i>

341
00:19:19,560 --> 00:19:22,960
<i>Ωχ! Ωχ! Αυτό είναι φρέσκο!</i>

342
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
<i>Δεν θα είναι ούτε λεπτό!</i>

343
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
<i>Είσαι καλά;</i>

344
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
<i>Όχι πραγματικά.
Ο Τίγρης μόλις ληστεύτηκε.</i>

345
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
<i>Δεν εκπλήσσομαι.</i>

346
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
<i>Το παλικάρι είναι απειλή για την κοινωνία.
Όχι, δεν είναι.</i>

347
00:19:36,960 --> 00:19:40,720
<i>Πέρυσι που κάνατε παρέα μαζί του
κατέληξες μεθυσμένος με ένα τατουάζ.</i>

348
00:19:40,720 --> 00:19:44,320
<i>Θα είναι θέμα ωρών πριν
έχεις κόκαλο στη μύτη σου.</i>

349
00:19:44,320 --> 00:19:47,160
<i>Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Σημαίνει ότι είναι ζώο.</i>

350
00:19:47,160 --> 00:19:50,120
<i>Φτωχό παλικάρι, ποιος τον λήστεψε;
Κάποιον με τον οποίο ήρθε διακοπές.</i>

351
00:19:50,120 --> 00:19:53,760
<i>Ακριβώς, ξάπλωσες με τα σκυλιά,
μαζεύεις ψύλλους.</i>

352
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
<i>Ω, παράτα το, έτσι;</i>

353
00:19:55,520 --> 00:19:58,760
<i>Σωστά, δύο μπύρες για εμένα και τη μαμά σου
και ένα πιατάκι γάλα για τη Νανά σου.</i>

354
00:19:58,760 --> 00:20:00,280
<i>Μπάντυ.</i>

355
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
<i>Μόλις κάθισα.
Τώρα μόλις σηκώνεσαι.</i>

356
00:20:02,880 --> 00:20:04,800
<i>Έλα Stretch Armstrong, μετακινήστε το.</i>

357
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
<i>Υποτίθεται ότι είμαι
στις διακοπές επίσης!</i>

358
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
<i>Καλημέρα, Joyce Temple-Savage,
Σολάνα μάνατζερ.</i>

359
00:20:09,840 --> 00:20:12,160
<i>Είναι μία από εσάς κυρία Χάρβεϊ;
Ποιος θέλει να μάθει;</i>

360
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
<i>Σου είπε,
Joyce Temple-Savage.</i>

361
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
<i>Θα το εκλάβω ως "ναι".</i>

362
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
<i>Ένας κύριος Roo άφησε ένα μήνυμα για εσάς.</i>

363
00:20:18,920 --> 00:20:22,720
<i>Προφανώς, έχασε το πορτοφόλι του
στο αεροδρόμιο και ρωτάει</i>

364
00:20:22,720 --> 00:20:27,800
<i>αν μπορείτε να αφήσετε 100 ευρώ μέσα
έναν φάκελο για αυτόν στη ρεσεψιόν.</i>

365
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
<i>Εκατό ευρώ;</i>

366
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
<i>Οι περισσότεροι εδώ δεν το πλήρωσαν
για τις διακοπές τους. </i>

367
00:20:34,040 --> 00:20:37,720
<i>Τέλος πάντων, σε ποιον μπορεί να αφορά...</i>

368
00:20:37,720 --> 00:20:41,560
<i>Αεροδρόμιο;
Τι κάνει ερχόμενος εδώ;</i>

369
00:20:41,560 --> 00:20:44,080
<i>Ω, Θεέ μου!
Σου είπα ότι με ακολουθούσαν!</i>

370
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
<i>Όλα έχουν νόημα τώρα.
Τι εννοείτε, "Έχει νόημα";</i>

371
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
<i>Δεν χρειάζεται να είστε ο Cagney και η Lacey
για να σπάσει αυτό.</i>

372
00:20:50,040 --> 00:20:52,680
<i>Είναι κάποιος που εργάζεται εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.</i>

373
00:20:52,680 --> 00:20:56,080
<i>Δεν χρειάζεται, γιατί είμαι
θα βάλω ένα φάκελο στη ρεσεψιόν</i>

374
00:20:56,080 --> 00:20:59,000
<i>και εγώ και ο τεμπέλης κώλο εδώ θα πάμε
περιμένετε και δείτε ποιος θα το πάρει.</i>

375
00:20:59,000 --> 00:21:02,200
<i>Τι; Σαν ένα stakeout;
Αφού πάρετε τα ποτά μέσα.</i>

376
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
<i>Δεν νομίζεις
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;</i>

377
00:21:06,000 --> 00:21:08,560
<i>Γιατί;
Δεν έχει διαπραχθεί ακόμη κανένα έγκλημα.</i>

378
00:21:08,560 --> 00:21:11,960
<i>Μέχρι όποιος αρπάξουμε να πάρει το δικό του
χτύπησε το κεφάλι. Τι; Από εσάς;</i>

379
00:21:11,960 --> 00:21:16,960
<i>Δεν μπορούσες να χτυπήσεις τα χείλη σου.
Πάω να πάρω τσιγάρα.</i>

380
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
<i>Καλώς ήρθες!</i>

381
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
<i>Φύγε!</i>

382
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
<i>Τέσσερα σάκχαρα. Υπέροχο.</i>

383
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
<i>Λοιπόν, αυτό είναι μια απόλαυση.</i>

384
00:21:35,560 --> 00:21:39,640
<i>Ζακλίν, φοβάμαι
Έχω αλλάξει γνώμη.</i>

385
00:21:39,640 --> 00:21:42,240
<i>Θέλετε να πληρώσω για τους καφέδες;</i>

386
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
<i>Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

387
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
<i>Εννοώ για την... ανταλλαγή συζύγων.</i>

388
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
<i>Ωχ, σωστά.</i>

389
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
<i>Δεν υποθέτω ότι είναι αυτό
μια τόσο τεράστια έκπληξη.</i>

390
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
<i>Λοιπόν, όταν σηκώθηκες
στο δωμάτιο χθες το βράδυ,</i>

391
00:21:53,000 --> 00:21:56,720
<i>φράξαμε την πόρτα σας με
η γκαρνταρόμπα και φώναξε,</i>

392
00:21:56,720 --> 00:21:59,800
<i>"Έλα οπουδήποτε κοντά μου
και θα καλέσω την αστυνομία»,</i>

393
00:21:59,800 --> 00:22:02,720
<i>Είχα τις υποψίες μου.</i>

394
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
<i>Λυπάμαι. Αυτά τα δύο λαγκέρ σαγιονάρες
χτυπήστε με δυνατά.</i>

395
00:22:06,480 --> 00:22:11,280
<i>Δεν είναι ότι δεν είσαι ελκυστικός.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.</i>

396
00:22:11,280 --> 00:22:16,080
<i>Απλώς, η Riannon και εγώ ήμασταν
περνάει από μια κακή ενημέρωση</i>

397
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
<i>και, όντας πολύ ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι,</i>

398
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
<i>ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο γυμνιστές,
μόλις σκεφτήκαμε...</i>

399
00:22:21,240 --> 00:22:23,360
<i>Λοιπόν, δεν είστε swingers;</i>

400
00:22:23,360 --> 00:22:26,760
<i>Όχι, καθόλου.</i>

401
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
<i>Αγαπητέ μου.</i>

402
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
<i>Και, δεν είναι μόνο αυτό.</i>

403
00:22:30,120 --> 00:22:33,640
<i>Έλαβα ένα μήνυμα
από το Riannon σήμερα το πρωί.</i>

404
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
<i>"Περνάω υπέροχα."</i>

405
00:22:35,400 --> 00:22:39,840
<i>"Ο Ντόναλντ είναι καταπληκτικός.
Τα λέμε σε λίγες μέρες, RiRi».</i>

406
00:22:39,840 --> 00:22:42,440
<i>Απλώς τηλεφώνησε της και πες της
δεν νιώθεις το ίδιο.</i>

407
00:22:42,440 --> 00:22:46,280
<i>Όχι! Δεν βλέπεις;
Αυτό θέλει!</i>

408
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
<i>Δεν με θέλει!</i>

409
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
<i>Θα προτιμούσε να έχει λίγο
τεράστιο, υπέρβαρο,</i>

410
00:22:50,480 --> 00:22:53,440
<i>κοκκινοπρόσωπος μπουφόνι
που την επηρεάζει.</i>

411
00:22:53,440 --> 00:22:56,240
<i>Κανένα δεν έχει ληφθεί.</i>

412
00:22:56,240 --> 00:22:59,480
<i> Τι έχω κάνει;
Τι έχω κάνει;</i>

413
00:22:59,480 --> 00:23:03,520
<i>Τι της έχω κάνει;
Τι έχω κάνει;</i>

414
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
<i>Τώρα θυμήσου, Μπέτυ, μην σηκώνεσαι</i>

415
00:23:08,720 --> 00:23:10,840
<i>μέχρι να το απενεργοποιήσω
και αφαίρεσε την κουκούλα.</i>

416
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
<i>Όταν τα μαλλιά σου πήραν φωτιά την τελευταία φορά
ήταν χάσιμο μιας πίντας lager.</i>

417
00:23:14,520 --> 00:23:17,040
<i>Είσαι καλά, αγάπη μου;
 Σας ευχαριστώ.</i>

418
00:23:17,040 --> 00:23:21,280
<i>Κένεθ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.</i>

419
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
<i>Έστειλα τον Λίαμ να βρει τη Λέσλι.</i>

420
00:23:22,920 --> 00:23:25,480
<i>Προφανώς, έχει σκάψει λίγο χώμα
στο Temple-Savage.</i>

421
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
<i>Πρέπει να σας μιλήσω ιδιωτικά.</i>

422
00:23:27,120 --> 00:23:29,040
<i>"Ιδιωτικά;"
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.</i>

423
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
<i>Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Έχω ένα πρόβλημα...</i>

424
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
<i>Πάμε κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό;</i>

425
00:23:33,720 --> 00:23:36,800
<i>Μην ανησυχείς για την Μπέτυ. Δεν μπορεί
ακούστε κάτι κάτω από αυτό το στεγνωτήριο.</i>

426
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
<i>Ο Temple-Savage είναι απέναντι από την αίθουσα.</i>

427
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
<i>Ω... το ξέρω.</i>

428
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
<i>Γεια; Αγορά;</i>

429
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
<i>Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς.
Αργκ!</i>

430
00:23:47,320 --> 00:23:49,200
<i>Είναι κάποιος σχετικά;</i>

431
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
<i>Ναι;</i>

432
00:23:54,720 --> 00:23:58,240
<i>Γεια, μπορείτε να μου πείτε ποιο δωμάτιο
ο γιος μου, ο Τάιγκερ Ντάικ, είναι μέσα;</i>

433
00:23:58,240 --> 00:24:01,040
<i>Δέστε τι;
Τίγρη. Tiger Dyke.</i>

434
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
<i>Δεν μας θυμάσαι
από πέρυσι; Όχι.</i>

435
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
<i>Α, ναι, τώρα σε θυμήθηκα.</i>

436
00:24:08,360 --> 00:24:11,120
<i>Τα μάτια σου φαίνονται πολύ πιο γουρουνάκια
χωρίς το χερσό σου...</i>

437
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
<i>Ξέχασα πώς να πω γκάφα.</i>

438
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
<i>Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
Είπες απλώς «γουρουνάκι»;</i>

439
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
<i>Πώς λέγεται ο γιος σου.
Tiger Dyke!</i>

440
00:24:19,760 --> 00:24:22,240
<i>Εντάξει, εντάξει, μην φωνάζεις!</i>

441
00:24:22,240 --> 00:24:25,320
<i>Κλείσαμε επίσης ένα δωμάτιο online.
Και το επώνυμό σας;</i>

442
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
<i>Dyke!
Είσαι Tie the Dyke;</i>

443
00:24:27,280 --> 00:24:31,400
<i>Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνομα του γιου σου.
Ο γιος μου είναι ο Tiger Dyke.</i>

444
00:24:31,400 --> 00:24:34,040
<i>Είμαι ο Clive Dyke.</i>

445
00:24:34,800 --> 00:24:39,400
<i>Καλημέρα, Τζόις Τεμπλ-Σάβατζ
Σολάνα μάνατζερ, πώς μπορώ...;</i>

446
00:24:39,400 --> 00:24:41,440
<i>Α, είσαι εσύ.</i>

447
00:24:41,440 --> 00:24:44,640
<i>Αυτό είναι απλώς το καλωσόρισμα
Περίμενα από αυτό το μέρος.</i>

448
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
<i>Λοιπόν, επέστρεψες.</i>

449
00:24:46,360 --> 00:24:48,920
<i>Το all inclusive βραχιολάκι σας
και κλειδί δωματίου.</i>

450
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
<i>Ευχαριστώ, Ματέο.
Θα ασχοληθώ με αυτό τώρα.</i>

451
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
<i>Μόλις ασχολήθηκα με αυτό.
Μπαρ πισίνας.</i>

452
00:24:55,240 --> 00:24:59,480
<i>Υπηρετώ το Dyke.
Μπαρ πισίνας!</i>

453
00:25:01,960 --> 00:25:06,040
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο Solana,
Κύριε, ε, Ντάικ.</i>

454
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
<i>Πιστεύω ότι θα έχεις άλλον
ευχάριστη διαμονή μαζί μας(!)</i>

455
00:25:09,560 --> 00:25:11,680
<i>Ήρθα μόνο εδώ
να προσέχει το αγόρι μου.</i>

456
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
<i>Του έκλεψαν όσο ήταν εδώ.</i>

457
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
<i>Μάλλον κάτι να κάνουμε
με την εταιρεία που διατηρεί.</i>

458
00:25:15,960 --> 00:25:19,880
<i>Ναι, ή το άθλιο ξενοδοχείο
μένει μέσα.</i>

459
00:25:19,880 --> 00:25:22,360
<i>Μερικοί δεν είναι ευχάριστοι.</i>

460
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
<i>Γεια; Κένεθ;
Γεια σας, με ακούτε;</i>

461
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
<i> Τυπικό!</i>

462
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
<i>Νομίζω ότι έφυγε.</i>

463
00:25:40,960 --> 00:25:44,840
<i>Συγγνώμη για αυτό, Betty αγάπη.
Θα σε επανέλθω τώρα.</i>

464
00:25:44,840 --> 00:25:49,960
<i>Σωστά, όπως έλεγα, όχι μόνο
έχει μειώσει όλους τους μισθούς του προσωπικού,</i>

465
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
<i>Βρήκα ένα εσωτερικό υπόμνημα
από τον Τζόις στον Χέννεσι-Βας</i>

466
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
<i>λέγοντας ότι θα ξεκινήσει
απολύοντας και ανθρώπους!</i>

467
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
<i>Είναι εξωφρενικό!</i>

468
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
<i>Δεν εκπλήσσομαι.
Αυτή η γυναίκα είναι κακιά.</i>

469
00:25:58,360 --> 00:26:00,760
<i>Πώς είχατε πρόσβαση
σε εσωτερικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;</i>

470
00:26:00,760 --> 00:26:04,240
<i>Λοιπόν, μερικές φορές είναι
η ταπεινή καθαρίστρια έχει τα προνόμιά της.</i>

471
00:26:18,720 --> 00:26:22,200
<i>Έλα λοιπόν, δεν το έχεις κάνει
ανέφερε ακόμα μια λέξη για τη μαμά μου.</i>

472
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
<i>Της έστειλα μήνυμα αλλά είπε,
"Όλα καλά".</i>

473
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
<i>Ναι, θα το έκανε.</i>

474
00:26:26,280 --> 00:26:29,360
<i>Όλα αυτά είναι μια περίπτωση,
«Τι μπορεί να σκεφτούν οι γείτονες».</i>

475
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
<i>Δεν είμαι ο γείτονάς της, είμαι ο γιος της.</i>

476
00:26:31,480 --> 00:26:35,360
<i>Η μητέρα σου και εγώ πήγαμε
μέσα από ένα λίγο τραχύ μπάλωμα.</i>

477
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
<i>Για πόσο;</i>

478
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
<i>Περίπου 23 χρόνια.</i>

479
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
<i>Είσαι παντρεμένος μόλις 22!</i>

480
00:26:40,600 --> 00:26:42,840
<i>Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να πει
Δεν με προειδοποίησαν.</i>

481
00:26:42,840 --> 00:26:46,360
<i>Χωρίζετε τότε;
Όχι, δεν χωρίζουμε.</i>

482
00:26:46,360 --> 00:26:50,360
<i>Δεν μένουμε μαζί
αλλά δεν χωρίζουμε.</i>

483
00:26:50,360 --> 00:26:52,080
<i>Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>

484
00:26:53,280 --> 00:26:58,440
<i>Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτό
μικρό διάλειμμα για εμάς, είμαι εδώ,</i>

485
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
<i>μάλλον θα μας κάνει
ο κόσμος του καλού.</i>

486
00:27:00,560 --> 00:27:04,320
<i>Δεν θέλω να χωρίσετε,
αλλά θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.</i>

487
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
<i>Ευτυχισμένος;</i>

488
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
<i>Ευτυχισμένος; Ναι, το θυμάμαι (!)</i>

489
00:27:08,120 --> 00:27:12,320
<i>Εν τω μεταξύ...
Έχω μια υπέροχη ιδέα για απόψε.</i>

490
00:27:12,320 --> 00:27:15,600
<i>Ω ναι, τι είναι αυτό;
Εμείς και οι δύο χτυπιόμαστε απόλυτα.</i>

491
00:27:15,600 --> 00:27:17,840
<i>Ξέρεις κάτι γιε μου;</i>

492
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
<i>Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις.</i>

493
00:27:23,040 --> 00:27:25,280
Σαν πατέρας, σαν γιος!</i>

494
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
<i>Δώστε τους πίσω!
Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτά!</i>

495
00:27:30,120 --> 00:27:33,120
<i>Ε, έλα πίσω!</i>

496
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
<i>Τίγρη! Τίγρη, έλα πίσω εδώ!</i>

497
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
<i>Θέλετε ένα ακόμη για τους δρόμους;</i>

498
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
<i>Τι;</i>

499
00:27:39,800 --> 00:27:43,720
<i>Άλλο ένα σκούρο;
Ω. Πόσες είχα;</i>

500
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
<i>Έχω χάσει το μέτρημα. Δύο.</i>

501
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
<i>Καλύτερα όχι.
Το κεφάλι μου γυρίζει όπως είναι.</i>

502
00:27:49,880 --> 00:27:53,360
<i>Ω, είσαι εκεί!
Σε έψαχνα παντού!</i>

503
00:27:53,360 --> 00:27:55,720
<i>Λυπάμαι.
Γλείφω τις πληγές μου.</i>

504
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
<i>Μίλησες με τη γυναίκα σου;</i>

505
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
<i>Όχι, αλλά ήμασταν
στέλνοντας μηνύματα ο ένας στον άλλο.</i>

506
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
<i>Προσπάθησα να προτείνω ίσως
κάναμε λάθος,</i>

507
00:28:02,560 --> 00:28:05,800
<i>αλλά ήταν πολύ απασχολημένη λέγοντάς μου
τι ωραία περνούσε.</i>

508
00:28:05,800 --> 00:28:08,480
<i>Μου είπε επίσης τον Ντόναλντ σου</i>

509
00:28:08,480 --> 00:28:11,400
<i>είχε οργανώσει την ανταλλαγή συζύγων
για την επέτειό σας.</i>

510
00:28:11,400 --> 00:28:13,760
<i>Λοιπόν, είναι πολύ ρομαντικός άντρας.</i>

511
00:28:13,760 --> 00:28:17,440
<i>Ναι, αλλά για εσάς
25η επέτειος γάμου!</i>

512
00:28:17,440 --> 00:28:20,440
<i>Λυπάμαι, απλά,
Απλώς δεν καταλαβαίνω.</i>

513
00:28:20,440 --> 00:28:26,480
<i>Ο Ντόναλντ κι εγώ αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον
αλλά μας αρέσει επίσης να δοκιμάζουμε νέα πράγματα.</i>

514
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
<i>Ω, λυπάμαι,
περιμένεις να κλείσεις;</i>

515
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
<i>Όχι, όχι, είναι εντάξει.</i>

516
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
<i>Πού ήμουν;</i>

517
00:28:33,840 --> 00:28:36,720
<i>Εσύ και ο άντρας σου
μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα.</i>

518
00:28:36,720 --> 00:28:38,160
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

519
00:28:38,160 --> 00:28:42,920
<i>Μας αρέσει να δοκιμάζουμε νέα πράγματα και
τι τα κάνει όλα ακόμα καλύτερα</i>

520
00:28:42,920 --> 00:28:45,760
<i>ξέρουμε ότι θα το κάνουμε πάντα
έχουν ο ένας τον άλλον.</i>

521
00:28:45,760 --> 00:28:48,000
<i>Ναι, αλλά πού είναι ο ρομαντισμός;</i>

522
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
<i>Τι μπορώ να πω;</i>

523
00:28:49,520 --> 00:28:52,600
<i>Μερικές μέρες είναι ρομαντικές και κάποιες μέρες</i>

524
00:28:52,600 --> 00:28:56,840
<i>θα το κάνουμε σαν σφυρί
και λαβίδες με εντελώς ξένους.</i>

525
00:28:56,840 --> 00:28:59,960
<i>Η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής.</i>

526
00:28:59,960 --> 00:29:03,880
<i>Θέλεις να τηλεφωνήσω
η γυναίκα σου για σένα;</i>

527
00:29:03,880 --> 00:29:06,320
<i>Όχι, όχι, ας το αφήσουμε προς το παρόν.</i>

528
00:29:06,320 --> 00:29:09,200
<i>Εντάξει, έχετε μια αργή σιέστα</i>

529
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
<i>και μετά θα έχουμε
λίγο τσάι στον Ποσειδώνα</i>

530
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
<i>και σκεφτείτε τι να κάνετε στη συνέχεια.</i>

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,080
<i>Κάνουν ένα σπάσιμο
φρύνος στην τρύπα εδώ.</i>

532
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
<i>Μόνο στο Μπενιντόρμ.</i>

533
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
<i>Μπαμπά, είμαστε εδώ για πολλά χρόνια.
Δεν έρχεται, έτσι;</i>

534
00:29:33,560 --> 00:29:37,160
<i>Σιγά σιγά, αργά πιασάρικο μαϊμού.
Τι σημαίνει αυτό;</i>

535
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
<i>Σημαίνει σιωπά γκρίνια
και πήγαινε να μου πάρεις μια μπύρα.</i>

536
00:29:40,480 --> 00:29:44,760
<i>Άι-απ, ορίστε, ορίστε...</i>

537
00:29:48,280 --> 00:29:51,280
<i>Τι κάνεις;
Πάω κρυφά.</i>

538
00:29:53,520 --> 00:29:56,520
<i>Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;
Δεν ξέρει πώς μοιάζετε.</i>

539
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
<i>Σώπα, σκάσε!</i>

540
00:29:59,520 --> 00:30:01,600
<i>Πάμε.</i>

541
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
<i>Hola.</i>

542
00:30:05,280 --> 00:30:08,400
<i>Ω, όχι, όχι, αυτή είναι η Σολάνα.</i>

543
00:30:08,400 --> 00:30:11,560
<i>Με ποιον τρόπο;
Εκεί πάνω, στρίψτε αριστερά.</i>

544
00:30:11,560 --> 00:30:14,640
<i>Περίπου 200 γιάρδες
στη δεξιά πλευρά.</i>

545
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
<i>Σωστά. Σας ευχαριστώ.
Adios amigo.</i>

546
00:30:16,120 --> 00:30:19,360
<i>Μπολόκ.
Νόμιζα ότι είχαμε τον άνθρωπό μας τότε.</i>

547
00:30:19,360 --> 00:30:22,160
<i>βαριέμαι. Πάω να βρω τον Τίγρη.</i>

548
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
<i>Όχι, δεν είσαι!</i>

549
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
<i>Δεν έχετε ιδέα πόσο σημαντικό
ο ρόλος σας σε όλα αυτά είναι.</i>

550
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
<i>Ω ναι; Ποιος είναι ο ρόλος μου;</i>

551
00:30:29,200 --> 00:30:32,320
<i>Επικεφαλής των αναψυκτικών, μακρυά.</i>

552
00:30:32,320 --> 00:30:34,640
<i>Αν είσαι καλό παιδί,
μπορείτε να φάτε ένα σκούρο.</i>

553
00:30:40,760 --> 00:30:43,840
<i>Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έβγαζα πολλά χρήματα.</i>

554
00:30:43,840 --> 00:30:46,200
<i>Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι
με τα μαλλιά σου για αρχή.</i>

555
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

556
00:30:47,600 --> 00:30:50,920
<i>Πάντα είχατε χωριστά
και ξηρό δέρμα.</i>

557
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
<i>Δεν φταις εσύ.
Λειτουργεί στην οικογένεια.</i>

558
00:30:53,200 --> 00:30:56,560
<i>Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου ήταν σχεδόν φαλακρή.</i>

559
00:30:56,560 --> 00:31:00,840
<i>Νάνα Μπάρον; Όχι, δεν ήταν.
Φαλακρός με μεγάλο, ξηρό, τετράγωνο κεφάλι.</i>

560
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
<i>Έμοιαζε με μπριζόλα Greggs.</i>

561
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
<i>Γυναίκα στον δρόμο μας
κέρδισε 100.000 πέρυσι.</i>

562
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
<i>100.000 £ δεν θα ήξερα
τι να το κάνεις.</i>

563
00:31:07,960 --> 00:31:10,280
<i>Αν δεν ξέρετε τι
να το κάνω, δώσε το σε μένα!</i>

564
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
<i>Θα σου έδινα 10.000.</i>

565
00:31:12,000 --> 00:31:15,360
<i>20.000 στον Μιχάλη μας
για προκαταβολή σε σπίτι.</i>

566
00:31:15,360 --> 00:31:18,200
<i>Θα έδινα το Chantelle μας...
10.000;</i>

567
00:31:18,200 --> 00:31:21,040
<i>'Ει;
Θα μου έδινες μόνο 10.000;</i>

568
00:31:21,040 --> 00:31:22,720
<i>10.000 είναι πολλά χρήματα.</i>

569
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
<i>Έχω θυσιαστεί
όλη μου η ζωή για σένα,</i>

570
00:31:25,280 --> 00:31:28,360
<i>κατέστρεψε τις σωματικές μου λειτουργίες
να σε φέρω σε αυτόν τον κόσμο</i>

571
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
<i>και θα κρατούσατε 90.000 για τον εαυτό σας;</i>

572
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
<i>Όχι, μόλις είπα
Θα έδινα στον Michael μας 20.000...</i>

573
00:31:33,200 --> 00:31:34,440
<i>Ω, κατάλαβα!</i>

574
00:31:34,440 --> 00:31:37,200
<i>Παίρνει διπλάσια από εμένα;
Υπομονή, δεν τελείωσα...</i>

575
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
<i>Ωχ όχι, ρίξε την παρτίδα σου
αν έτσι θα μου φερθείς.</i>

576
00:31:40,280 --> 00:31:41,440
<i>Είναι υποθετικό!</i>

577
00:31:41,440 --> 00:31:46,480
<i>Είναι αξιολύπητο!
10.000 λίρες για το δώρο της ζωής.</i>

578
00:31:46,480 --> 00:31:49,760
<i>Για όνομα του Θεού. θα πάρω
άλλο ένα φλιτζάνι τσάι. Θέλετε ένα;</i>

579
00:31:49,760 --> 00:31:53,400
<i>Όχι, μάλλον θα το κρατήσεις
Το 90% αυτού και για τον εαυτό σας.</i>

580
00:32:01,400 --> 00:32:03,960
<i>Περιμένετε, ορίστε.</i>

581
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
<i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

582
00:32:08,960 --> 00:32:10,680
<i>Συνεχίστε.</i>

583
00:32:13,600 --> 00:32:15,840
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

584
00:32:18,800 --> 00:32:20,880
<i>Πάρε τον φάκελο, πάρε τον!
Κατάλαβα!</i>

585
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
<i>Τι κάνεις;</i>

586
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
<i>Μπαμπά...
Σταματήστε να αγωνίζεστε!</i>

587
00:32:24,200 --> 00:32:25,880
<i>Δεν πας πουθενά!</i>

588
00:32:25,880 --> 00:32:28,960
<i>Αυτό το toerag πιστεύει ότι είναι έξυπνο
να εξαπατήσει τους συνταξιούχους από...</i>

589
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
<i>Περίμενε γιε μου,
να εξαπατήσει τους συνταξιούχους από...</i>

590
00:32:31,000 --> 00:32:32,640
<i>Μπαμπά!
Τι;</i>

591
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
<i>Αυτός δεν είναι ο φάκελος μας.</i>

592
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
<i>Πόσα;</i>

593
00:32:36,920 --> 00:32:40,520
<i>Αυτός είναι ο Mario. Έχει μαζέψει μια λίστα
για την ταυρομαχία αύριο.</i>

594
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
<i>Τι;
Είναι εκπρόσωπος των διακοπών!</i>

595
00:32:45,840 --> 00:32:49,240
<i>Ω, σωστά. Συγγνώμη για αυτό, φίλε.</i>

596
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
<i>Λοιπόν, ο φάκελος μας είναι ακόμα
πίσω από εκεί, είναι;</i>

597
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
<i>Ποιος είναι ο φάκελος σας;
Δεν πειράζει.</i>

598
00:32:53,600 --> 00:32:56,920
<i>Καλύτερα να ελέγξουμε τη Νανά σου.
Τι γίνεται με τα 100 ευρώ μας;</i>

599
00:32:56,920 --> 00:33:01,040
<i>Δεν έβαλα χρήματα στον φάκελο.
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος!</i>

600
00:33:09,240 --> 00:33:13,280
<i>♪ Άνοιξε τα μάτια σου
Τότε θα καταλάβεις</i>

601
00:33:13,280 --> 00:33:17,360
<i>♪ Εδώ είμαι με το δικό μου
Αιώνια αγάπη</i>

602
00:33:17,360 --> 00:33:21,240
<i>♪ Σε χρειάζομαι δίπλα μου
Κορίτσι να είσαι το καμάρι μου</i>

603
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
<i>♪ Δεν θα σε αρνηθούν ποτέ
Αιώνια αγάπη...</i>

604
00:33:24,760 --> 00:33:29,520
<i>Βλέπεις, γιε, το θέμα
η μητέρα σου και εγώ είμαστε...</i>

605
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με τη συμβατότητα.</i>

606
00:33:33,120 --> 00:33:37,320
<i>Αλλά, είστε μαζί 20 χρόνια.
Πρέπει να είστε συμβατοί.</i>

607
00:33:37,320 --> 00:33:41,000
<i>Λοιπόν, εκεί είναι που
μπαίνει μια άλλη λέξη.</i>

608
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
<i>Ανεκτικότητα.</i>

609
00:33:42,840 --> 00:33:46,240
<i>Σε ανέχτηκε τόσο καιρό,
τι είναι διαφορετικό τώρα;</i>

610
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
<i>Όχι ΕΓΩ!</i>

611
00:33:48,000 --> 00:33:50,440
<i>Την ανέχτηκα!</i>

612
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
<i>Μετά με έδιωξε!</i>

613
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
<i>Αλλά, πρέπει να έχετε ακόμα
συναισθήματα για αυτήν.</i>

614
00:33:54,640 --> 00:33:59,200
<i>Το κάνω. Έχω αισθήματα για αυτήν.</i>

615
00:33:59,200 --> 00:34:02,280
<i>Είναι δύσκολο να το περιγράψω...</i>

616
00:34:02,280 --> 00:34:07,080
<i>Λοιπόν, θα το κάνω σε ένα τραγούδι.
Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις, μπαμπά! Μπαμπά!</i>

617
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
<i>Δεν θα το αφήσεις αυτό,
είσαι;</i>

618
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
<i>Δεν φαίνεται να έχω
πολλή όρεξη.</i>

619
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
<i>Ω, είναι ο Ντόναλντ!</i>

620
00:34:19,280 --> 00:34:21,400
<i>Γεια!</i>

621
00:34:21,400 --> 00:34:25,560
<i>Ωχ, χρόνια πολλά και σε σένα.</i>

622
00:34:25,560 --> 00:34:27,600
<i>Γκλιν; Ερμ...</i>

623
00:34:27,600 --> 00:34:31,080
<i>Λοιπόν, όχι, είναι καλά.</i>

624
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
<i>Εντάξει αγάπη. Ναι, κατεβείτε.</i>

625
00:34:34,320 --> 00:34:37,280
<i>Αυτό πρέπει να κοστίζει μια περιουσία.</i>

626
00:34:37,280 --> 00:34:40,680
<i>Νύχτα-νύχτα, σε αγαπώ!
Χρόνια πολλά!</i>

627
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
<i>Συγγνώμη, δεν μπορώ να καταλάβω
γύρω από όλη αυτή την κατάσταση.</i>

628
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
<i>Δεν έχω κανέναν να κατηγορήσω παρά μόνο τον εαυτό μου.</i>

629
00:34:55,080 --> 00:34:58,000
<i>♪ Από την αρχή
Άνοιξε την καρδιά σου</i>

630
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
<i>♪ Νιώσε σαν να έπεσες μέσα
Αιώνια αγάπη ♪</i>

631
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
<i>Σας ευχαριστώ πολύ!
Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας.</i>

632
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
<i>Καληνύχτα!</i>

633
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
<i>Ευχαριστώ εκεί
στον Mick και την Janice Gravy.</i>

634
00:35:13,400 --> 00:35:17,600
<i>Τώρα, ένα χειροκρότημα για τον Κλάιβ.</i>

635
00:35:22,040 --> 00:35:25,720
<i>Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι</i>

636
00:35:25,720 --> 00:35:28,720
<i>στην 20χρονη γυναίκα μου,</i>

637
00:35:28,720 --> 00:35:34,720
<i>και εννοώ κάθε λέξη.</i>

638
00:35:37,480 --> 00:35:42,120
<i>♪ Ω ω ωωω</i>

639
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
<i>♪ Όχι όχι όχι</i>

640
00:35:50,720 --> 00:35:56,600
<i>♪ Δες δεν ξέρω γιατί</i>

641
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
<i>♪ Μου άρεσες τόσο πολύ</i>

642
00:35:59,440 --> 00:36:04,160
<i>♪ Σας έδωσα όλη μου την εμπιστοσύνη</i>

643
00:36:04,160 --> 00:36:10,200
<i>♪ Σου είπα ότι σε αγάπησα</i>

644
00:36:10,200 --> 00:36:14,240
<i>♪ Τώρα όλα αυτά τελειώνουν
Με έβαλες σε πόνο</i>

645
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
<i>♪ Θέλω να σας ενημερώσω πώς νιώθω</i>

646
00:36:18,240 --> 00:36:21,600
<i>♪ Γάμα αυτό που είπα
Δεν σημαίνει σκατά τώρα</i>

647
00:36:21,600 --> 00:36:25,280
<i>♪ Γαμήστε τα δώρα
Μπορείτε επίσης να τα πετάξετε έξω</i>

648
00:36:25,280 --> 00:36:28,520
<i>♪ Γαμήστε όλα τα φιλιά
Δεν εννοούν jack</i>

649
00:36:28,520 --> 00:36:32,000
<i>♪ Γάμησέ σε, σκαπάνη
Δεν σε θέλω πίσω</i>

650
00:36:32,000 --> 00:36:36,160
<i>Μπαμπά, μπαμπά! Τι κάνεις;
Κάτσε, κάτσε!</i>

651
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
<i>Ω, για όνομα του Θεού!</i>

652
00:36:39,200 --> 00:36:43,040
<i>♪ Κράτα αυτό το σκατά από εμένα ναι</i>

653
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
<i>♪ Κακή σκύλα άκουσα την ιστορία
Με έπαιξες...</i>

654
00:36:58,720 --> 00:37:02,040
<i>Clive εκεί με ένα πολύ
προσωπικό μήνυμα στη γυναίκα του.</i>

655
00:37:02,040 --> 00:37:04,880
<i>Συγγνώμη σε όσα παιδιά ακούνε.</i>

656
00:37:06,040 --> 00:37:10,160
<i>Έχουμε κάποια απρογραμμάτιστα
ψυχαγωγία αργότερα,</i>

657
00:37:10,160 --> 00:37:14,480
<i>αλλά όσο το περιμένουμε,
παίξε λίγη μουσική, Ντάρεν!</i>

658
00:37:16,280 --> 00:37:21,160
<i>♪ Συγχαρητήρια και γιορτές...</i>

659
00:37:21,160 --> 00:37:24,360
<i>Τι είδους τραγούδι ήταν αυτό
για να τραγουδήσει ένας άντρας για τη γυναίκα του;</i>

660
00:37:24,360 --> 00:37:28,520
<i>Λοιπόν, πάντα έλεγα
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.</i>

661
00:37:28,520 --> 00:37:31,040
<i>Πού είναι όλος ο ρομαντισμός
στον κόσμο;</i>

662
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
<i>Αυτό θα ήθελα να μάθω.</i>

663
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
<i>Εδώ κάθεσαι
με έναν εντελώς ξένο</i>

664
00:37:35,280 --> 00:37:38,600
<i>στην 25η επέτειο του γάμου σας.</i>

665
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
<i>Ο κόσμος έχει τρελαθεί.</i>

666
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
<i>Ω, δεν ξέρω.</i>

667
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
<i>Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται
ζείτε ο ένας στις τσέπες του άλλου.</i>

668
00:37:45,320 --> 00:37:49,880
<i>Μερικές φορές απουσία
κάνει την καρδιά να αγαπάει.</i>

669
00:37:52,480 --> 00:37:56,120
<i>Μια λέξη παρακαλώ, κυρία Temple-Savage.</i>

670
00:37:56,120 --> 00:37:57,640
<i>Ναι, μπορώ να βοηθήσω;</i>

671
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχει καλός τρόπος
του να βάλω αυτό αλλά...</i>

672
00:38:02,440 --> 00:38:05,520
<i>Σε πιάσανε
με κατεβασμένο το παντελόνι.</i>

673
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
<i>Τι γοητευτική στροφή της φράσης.
Θα μπορούσατε να αναλύσετε;</i>

674
00:38:08,880 --> 00:38:13,200
<i>Λοιπόν, με την κατάσταση με
υποβιβάζοντας το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού.</i>

675
00:38:13,200 --> 00:38:15,840
<i>Τι γίνεται με αυτό;
Λάβαμε πληροφορίες...</i>

676
00:38:15,840 --> 00:38:20,000
<i>Έχει περάσει πολύς καιρός αλλά
Μπορώ να το δω μόνο ως καλό πράγμα.</i>

677
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
<i>Όχι, υπομονή, άσε με να τελειώσω,
έχουμε λάβει νοημοσύνη</i>

678
00:38:24,080 --> 00:38:27,600
<i>σχετικά με το όχι και τόσο λίγο σας
μισθοί βιολί.</i>

679
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
<i>Βιολί;</i>

680
00:38:28,720 --> 00:38:31,880
<i>Λυπάμαι.
Τι λες;</i>

681
00:38:31,880 --> 00:38:33,120
<i>Είναι αηδιαστικό!</i>

682
00:38:33,120 --> 00:38:35,600
<i>Μόλις βγει αυτό,
το κεφάλι σας θα είναι σε ένα κοντάρι.</i>

683
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
<i>Πότε βγαίνει όλο αυτό;</i>

684
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
<i>Δεν ήθελα να το πιστέψω,</i>

685
00:38:39,520 --> 00:38:42,760
<i>αλλά φαίνεται η απόδειξη
εναντίον σας είναι ασύμφορη.</i>

686
00:38:42,760 --> 00:38:45,240
<i>Κανείς από εσάς δεν έχει νόημα,</i>

687
00:38:45,240 --> 00:38:47,680
<i>που συνειδητοποιώ ότι είναι
δύσκολα πρωτοσέλιδα ειδήσεων,</i>

688
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
<i>αλλά θα ήθελα να μάθω
τι με κατηγορούν!</i>

689
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
<i>Γνωρίζουμε τις περικοπές που κάνατε
στα πακέτα πληρωμών μας</i>

690
00:38:52,720 --> 00:38:54,160
<i>μπαίνετε στην τσέπη σας!</i>

691
00:38:54,160 --> 00:38:57,560
<i>Λυπάμαι, πήραμε μια απόφαση,
δεν καλούμε την αστυνομία,</i>

692
00:38:57,560 --> 00:39:01,160
<i>αλλά θα τηλεφωνήσω στη Hennesey-Vass
πρώτο πράγμα το πρωί!</i>

693
00:39:01,160 --> 00:39:05,120
<i>Δεν θα το έκανα γιατί
νομίζει ότι σε απέλυσαν.</i>

694
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
<i>Ξέρουμε τα πάντα για αυτό επίσης...
Απολύθηκες;</i>

695
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
<i>Είχα οδηγίες από
Hennesey-Vass να κάνει περικοπές,</i>

696
00:39:11,960 --> 00:39:15,520
<i>δηλαδή, να αφήσετε δύο από τα υψηλότερα
κερδίζουν μέλη του προσωπικού πηγαίνουν.</i>

697
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
<i>Αλλά, δεν μπορούσα να το κάνω.</i>

698
00:39:17,440 --> 00:39:22,360
<i>Έτσι, έκανα μικρές περικοπές στους μισθούς
το ταμπλό, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου!</i>

699
00:39:22,360 --> 00:39:24,840
<i>Ξέρω ότι θα γίνει
δύσκολοι μήνες,</i>

700
00:39:24,840 --> 00:39:26,920
<i>αλλά θα αυξήσω σιγά σιγά τα χρήματά σας</i>

701
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
<i>με το περιττό μπόνους
και μικρές αυξήσεις στους μισθούς.</i>

702
00:39:29,840 --> 00:39:31,680
<i>Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.</i>

703
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
<i>Ωχ.</i>

704
00:39:33,280 --> 00:39:37,200
<i>Σωστά, καλύτερα να πάω
και εισάγετε αυτήν την ομάδα.</i>

705
00:39:40,600 --> 00:39:44,120
<i>Μπράβο, Τζέσικα Φλέτσερ,
άλλη μια υπόθεση λύθηκε.</i>

706
00:39:48,720 --> 00:39:53,080
<i>Τώρα, σε μια μικρή αλλαγή στο δικό μας
διαφημίζεται βραδιά καραόκε,</i>

707
00:39:53,080 --> 00:39:54,760
<i>μπορώ να σας παρουσιάσω,</i>

708
00:39:54,760 --> 00:39:59,000
<i>Το αφιέρωμα του ίδιου του Benidorm στο
Η Στυλιστική!</i>

709
00:40:04,000 --> 00:40:08,880
<i>Χρόνια πολλά, Ζακλίν,
από τον αφοσιωμένο σύζυγό σας Ντόναλντ.</i>

710
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
<i>Από τον Ντόναλντ για σένα.</i>

711
00:40:18,320 --> 00:40:22,320
<i>Είναι ωραία αυτά.
Ναι!</i>

712
00:40:22,320 --> 00:40:27,200
<i>♪ Ένας μεγάλος σταρ του κινηματογράφου</i>

713
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
<i>♪ Ολονύκτια αίσθηση</i>

714
00:40:30,800 --> 00:40:34,160
<i>Κυρία Temple-Savage,
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη</i>

715
00:40:34,160 --> 00:40:38,880
<i>σχετικά με το erm,
μια μικρή σύγχυση μόλις είχαμε.</i>

716
00:40:38,880 --> 00:40:41,800
<i>Μην ανησυχείς. Αυτά είναι απελπισμένα
εποχές που ζούμε.</i>

717
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
<i>Καταλαβαίνω απόλυτα.</i>

718
00:40:43,200 --> 00:40:47,560
<i>Ποτέ δεν πίστεψα τις φήμες πάντως.
Παρόλο που τα ξεκίνησες; Ωχ!</i>

719
00:40:47,560 --> 00:40:50,960
<i>Αν και την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
με έπιασες με κατεβασμένα τα παντελόνια,</i>

720
00:40:50,960 --> 00:40:55,360
<i>ας μιλήσουμε, παρά εσύ
προσπαθώντας να τα τραβήξεις για μένα.</i>

721
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
<i>Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έλα, θα σε βοηθήσω.</i>

722
00:41:03,080 --> 00:41:07,240
<i>Κένεθ, ξέρεις ότι έχω πάει
προσπαθώ να σου μιλάω όλη μέρα.</i>

723
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
<i>Έχετε;
Ναι!</i>

724
00:41:09,400 --> 00:41:13,880
<i>Πρέπει να σε ρωτήσω
να κάνεις κάτι για μένα.</i>

725
00:41:13,880 --> 00:41:18,680
<i>Λοιπόν, συνέχισε.
Όχι, είναι... προσωπικό.</i>

726
00:41:18,680 --> 00:41:21,480
<i>Ω ναι;
Δεν θέλω να ακούσει κανένας άλλος.</i>

727
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
<i>Στη συνέχεια, ψιθυρίστε το.</i>

728
00:41:30,080 --> 00:41:31,680
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

729
00:41:31,680 --> 00:41:36,160
<i>Σε παρακαλώ, Κένεθ, είναι μυστικό.
Λοιπόν, τα έχουμε όλοι, αγάπη μου.</i>

730
00:41:37,240 --> 00:41:40,080
<i>Λόλα, μια γυναίκα στην παλιά πόλη,
το έκανε για μένα.</i>

731
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
<i> Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.</i>

732
00:41:42,040 --> 00:41:45,600
<i>Σε παρακαλώ, Κένεθ,
θα το κάνεις για μένα;</i>

733
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
<i>Γνωρίστε με στο σαλόνι.
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.</i>

734
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
<i>Γλιστερή θηλή;
Ναι, δύο.</i>

735
00:41:57,080 --> 00:42:00,880
<i>♪ Θα σου έδινα τον κόσμο</i>

736
00:42:02,160 --> 00:42:06,680
<i>♪ Θα ήθελα κάποια μέρα να γίνω</i>

737
00:42:06,680 --> 00:42:08,520
<i>♪ Ο ιδιοκτήτης του...</i>

738
00:42:08,520 --> 00:42:11,560
<i>Όλα θα γίνουν
εντάξει, γιε μου.</i>

739
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
<i>Μίλησες με τη μαμά μου;</i>

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,680
<i>Όχι αφού είχαμε τη σειρά, όχι.</i>

741
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
<i>Ίσως απλά χρειάζεστε
με λίγο χρόνο χωριστά.</i>

742
00:42:20,800 --> 00:42:24,720
<i>Ναι, ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε,
με λίγο χρόνο χωριστά.</i>

743
00:42:26,520 --> 00:42:30,080
<i>Τα επόμενα 20 χρόνια
πρέπει απλώς να το κάνει.</i>

744
00:42:30,080 --> 00:42:33,800
<i>♪ Υποθέτω ότι είναι αλήθεια</i>

745
00:42:33,800 --> 00:42:40,040
<i>♪ Γιατί είμαι πέτρα
Ερωτευμένος μαζί σου... ♪</i>

746
00:42:45,280 --> 00:42:49,680
<i>Εντάξει, ας σε βάλουμε στα πόδια σου.
Όλοι γνωρίζετε αυτό το επόμενο.</i>

747
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
<i>♪ Αν είχα λεφτά θα τρελάθηκα</i>

748
00:42:55,880 --> 00:43:00,160
<i>♪ Αγοράζω γούνες
Ντύστε σας σαν βασίλισσα</i>

749
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
<i>♪ Και σε λιμουζίνα με σοφέρ</i>

750
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
<i>♪ Θα φαινόμαστε πολύ ωραία</i>

751
00:43:06,680 --> 00:43:10,320
<i>Πάω για ένα ποτό με τον Τίγρη.
Ω, αυτό είναι!</i>

752
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
<i>Την επόμενη φορά που θα τον δούμε, θα είναι
ναρκωμένο μέχρι τα μάτια,</i>

753
00:43:13,080 --> 00:43:15,240
<i>επιπλέει μπρούμυτα στην πισίνα.</i>

754
00:43:15,240 --> 00:43:18,240
<i>Σωστά. Όχι αλκοόλ και μείνε
όπου μπορούμε να σας δούμε.</i>

755
00:43:18,240 --> 00:43:19,280
<i>Ναι, ξέρω.</i>

756
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
<i>Χορεύουμε;
Ω, ναι!</i>

757
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
<i>Α, αυτό είναι,
να με αφήσεις εδώ μόνη μου;</i>

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,600
<i>Έλα να χορέψουμε!
Όχι, δεν θέλω να γίνω βάρος.</i>

759
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
<i>Λοιπόν, άσε με εδώ.</i>

760
00:43:29,200 --> 00:43:32,360
<i>Θα νόμιζες ότι θα είχα συνηθίσει
ο εγωισμός σου μέχρι τώρα.</i>

761
00:43:32,360 --> 00:43:35,560
<i>Τι; Η μητέρα μου εκνευρίστηκε γιατί
Δεν θα μοιραστώ τα κέρδη μου.</i>

762
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
<i>Τι κέρδη;
Είναι μεγάλη ιστορία.</i>

763
00:43:37,560 --> 00:43:39,720
<i>Γεια, είναι κρίμα
Ο Buck A Roo δεν εμφανίστηκε.</i>

764
00:43:39,720 --> 00:43:42,360
<i>Θα μπορούσατε να έχετε μοιραστεί
τα κέρδη σας μαζί μας!</i>

765
00:43:54,480 --> 00:43:57,880
<i>Λοιπόν, μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.</i>

766
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
<i>Σε παρακαλώ, Κένεθ,
μη με κοροϊδεύεις.</i>

767
00:43:59,960 --> 00:44:04,120
<i>Μην ανησυχείς, Ματέο,
όλοι έχουμε ανάγκες.</i>

768
00:44:04,120 --> 00:44:09,440
<i>Λοιπόν, η γυναίκα που σου κάνει συνήθως,
πότε έφυγε από την πόλη;</i>

769
00:44:09,440 --> 00:44:12,960
<i>Πριν από τρεις εβδομάδες, μπορώ να τακτοποιήσω
αγγίζω τον εαυτό μου,</i>

770
00:44:12,960 --> 00:44:16,800
<i>αλλά φτάνει σε ένα σημείο
όπου χρειάζομαι το πλήρες κεφάλι.</i>

771
00:44:16,800 --> 00:44:22,040
<i>Λοιπόν, ξαπλώστε και σκεφτείτε την Ισπανία.</i>

772
00:44:32,960 --> 00:44:35,080
<i>Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε
Όνειρο Μεσονυχτίου.</i>

773
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
<i>Νομίζω ότι βάφεις τα μαλλιά σου
Double Jet Black</i>

774
00:44:37,120 --> 00:44:41,080
<i>μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είστε
χορηγία από τη Magic Marker.</i>

775
00:44:41,080 --> 00:44:46,040
<i>Λοιπόν, πηγαίνετε οπουδήποτε ωραίο
για τις διακοπές σας;</i>

776
00:44:48,080 --> 00:44:50,480
<i>♪ Εγώ...</i>

777
00:44:50,480 --> 00:44:55,120
<i>♪ Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα</i>

778
00:44:55,120 --> 00:44:59,000
<i>♪ Αλλά αγάπη μου</i>

779
00:44:59,000 --> 00:45:04,440
<i>♪ Αλλά αγάπη μου
Εδώ πάμε όου</i>

780
00:45:08,400 --> 00:45:11,840
<i>♪ Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τον κόσμο...</i>

781
00:45:11,840 --> 00:45:14,400
<i> Κυρία Madge Harvey;</i>

782
00:45:15,680 --> 00:45:18,640
<i>Ναι; Ναι, είμαι ο Μάτζ.</i>

783
00:45:18,640 --> 00:45:22,160
<i>Το όνομά μου είναι Buck, Buck A Roo.</i>

784
00:45:22,160 --> 00:45:26,360
<i>Είσαι μια πολύ δύσκολη κυρία
για να το κρατήσετε.</i>

785
00:45:26,360 --> 00:45:30,560
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω
Επιτέλους σε βρήκα.</i>

786
00:45:30,560 --> 00:45:33,800
<i>♪ Θα δώσω την αφοσίωσή μου</i>

787
00:45:35,880 --> 00:45:38,560
<i>♪ Όσο ζω...</i>

788
00:45:40,640 --> 00:45:42,680
<i>υπότιτλοι από την Deluxe</i>

789
00:45:42,680 --> 00:45:47,000
<i>♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα</i>

790
00:45:48,280 --> 00:45:51,720
<i>♪ Αλλά αγάπη μου</i>

791
00:45:52,720 --> 00:45:55,560
<i>♪ Αλλά αγάπη μου</i>

792
00:45:57,720 --> 00:46:00,280
<i>♪ Εγώ...</i>

793
00:46:00,280 --> 00:46:04,840
<i>♪ Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα</i>

794
00:46:04,840 --> 00:46:07,680
<i>♪ Αλλά αγάπη μου... ♪</i>

795
00:46:07,680 --> 00:46:09,720
<i>...</i>